HomeChi siamo Catalogo Eventi Rassegna Stampa Contatti
  EVENTI
20 Gennaio 2020 - ore 18
Bologna, Libreria Coop Zanichelli, piazza Galvani 1h
AA.VV. 
Il lavoro del futuro nell'industria a Bologna e in Emilia-Romagna

tutti gli eventi
CATALOGO
Produzione varia
Narrativa
Musica
Editoria locale
Arte
Riviste
Altre collane
Teatro
Saggistica
Elenco Autori Cerca nel catalogo  
Inserire una sola parola  
Categoria Collana 
    DETTAGLIO LIBRO

Zoom della copertina
al Vangêli secånnd Matî

Il Vangelo secondo Matteo in lingua bolognese con testo italiano a fronte



Curatori: Luigi Lepri, Roberto Serra
Pp. 181 Uscita: 20/11/2019
Collana: Amo Bologna Tascabili - 85
ISBN: 978-88-3364-172-0

Prezzo: EURO 15,00

"Abbiamo immaginato un Evangelista nato sotto le Due Torri, Gesù cresciuto all'ombra di San Luca e gli Apostoli dialettofoni di un popolare borgo petroniano". Con queste parole, Luigi Lepri e Roberto Serra introducono questa nuova traduzione in bolognese del Vangelo secondo Matteo, dopo oltre 150 anni dalla storica ma oggi superata versione del Conte Pepoli.

Eventi
16 Dicembre 2019 - ore 17.30
Bologna, Biblioteca dell’Archiginnasio, Sala dello Stabat Mater, piazza Galvani 1

 
al Vangêli secånnd Matî

Rassegna Stampa
5 Gennaio 2020
Avvenire - Bologna Sette

Bologna Sette

"Nèd ch'al fò Gesò a Betlèm...ècco socuànt Mag' i vènsen...". Lunedì, Epifania, il Vangelo è quello di Matteo, l'unico in cui appaiono i Re Magi. Nel giorno in cui il cardinale presiede la messa dell'Epifania per le comunità degli immigrati cattolici, proviamo un piccolo viaggio nelle epifanie bolognesi.

Come Magi scegliamo Lucio Dalla, nel 1979 scrisse "L'anno che verrà" dedicato al 1980, 40 anni fa. Poi Edmondo Berselli, lo scrittore, il politologo del Mulino morto l'11 aprile 2010, dieci anni fa: il suo libro più famoso è "Quel gran pezzo dell'Emilia", l'ultimo, dettato alla moglie, "L'economia giusta". Infine un piccolo garbatissimo signore, Luigi Lepri, che ha tradotto il Vangelo di Matteo in bolognese, "al Vangèli secannd Matì", insieme a Roberto Serra, un avvocato che ha girato in dialetto molte preghiere: "Nato Gesù a Betlemme...ecco alcuni Magi vennero". Tutti e tre ci invitano a un Vangelo (laico?) che si snoda per la nostra storia verso quella futura. Le profezie di Dalla, "c'è chi ha messo dei sacchi di sabbia vicino alla finestra", raccontano diffidenza, sofferenza, violenza, solitudine che si rischiarano. "Ogni Cristo scenderà dalla croce". Il "riderci sopra" è un ammonimento generale: "E senza grandi disturbi qualcuno sparirà/ Saranno forse i troppi furbi/ E i cretini di ogni età". Oddio, la politica di oggi? Dalla alla fine torna serio e giustamente - il 1980 fu la strage in stazione - ma richiama tutti all'"importante": "che in questo istante ci sia anch'io". E' il leit motiv di Berselli, chiamava quelli di sinistra che vedevano i loro governi finire a non essere "Sinistrati", faceva i conti con il berlusconesimo che produceva sempre nuove risorse, chiudeva la sua vita rivisitando la dottrina sociale della Chiesa. Nel suo piccolo anche il Vangelo in bolognese percorre un discorso compiuto: il dialetto è un modo per richiamare a tante scritture, in quel "Gesò" ci sono studi dall'aramaico in qua. A cercare sensi in tutte le lingue del mondo.

Marco Marozzi




3 Gennaio 2020
https://bologna.repubblica.it


Visualizza la recensione

17 Dicembre 2019
Corriere di Bologna


Visualizza la recensione

16 Dicembre 2019
Il Resto del Carlino - Bologna


Visualizza la recensione

  I messaggi dell'editore


[continua]
 
Guida all'acquisto

Leggi
 
Librerie e distribuzione

Guarda l'elenco
 
Invia qui il tuo manoscritto

Leggi come fare
 
 
 
PENDRAGON 2.0
 
 
Su Facebook le numerose iniziative promozionali, i messaggi in tempo reale, i "botta e risposta"...

Il nostro canale YOUTUBE raccoglie Booktrailer, recensioni, interviste, presentazioni, curiosità...